قصائد منتقاة لشعراء بارزين

Girl by Ezra Pound


The tree has entered my hands,
The sap has ascended my arms,
The tree has grown in my breast-
Downward,
The branches grow out of me, like arms.

Tree you are,
Moss you are,
You are violets with wind above them.
A child - so high - you are,
And all this is folly to the world








If You Forget Me by Pablo Neruda
I want you to know
one thing.

You know how this is:
if I look
at the crystal moon, at the red branch
of the slow autumn at my window,
if I touch
near the fire
the impalpable ash
or the wrinkled body of the log,
everything carries me to you,
as if everything that exists,
aromas, light, metals,
were little boats
that sail
toward those isles of yours that wait for me.

Well, now,
if little by little you stop loving me
I shall stop loving you little by little.

If suddenly
you forget me
do not look for me,
for I shall already have forgotten you.

If you think it long and mad,
the wind of banners
that passes through my life,
and you decide
to leave me at the shore
of the heart where I have roots,
remember
that on that day,
at that hour,
I shall lift my arms
and my roots will set off
to seek another land.

But
if each day,
each hour,
you feel that you are destined for me
with implacable sweetness,
if each day a flower
climbs up to your lips to seek me,
ah my love, ah my own,
in me all that fire is repeated,
in me nothing is extinguished or forgotten,
my love feeds on your love, beloved,
and as long as you live it will be in your arms
without leaving mine




Five Poems by Ko Un
شاعر كوري
Two beggars
sharing a meal of the food they've been given

The new moon shines intensely

*

In a poor family's yard
the moon's so bright it could beat out rice-cakes

*

Get yourself a friend
come to know a foe
Get yourself a foe
come to know a friend

What kind of game is this?

*

A thousand drops
hanging from a dead branch

The rain did not fall for nothing

*

Without a sound

resin buried underground is turning into amber
while above the first snow is falling



من الشعر الاندونيسي

How Much More Blood? by Sukasah Syahdan


How much more blood
must the people suffer
before they come to a halt
with this horror of power?

How many more lives
do we have to proffer
'till cloyed they are forever
with terror manufacture?

صح لسان الشاعر الكوري والأندنوسي ..

عز الله شعّار بارزين وعلى مستوى مع أني ما فهمت شي ..

ولاهنت يامحمد وكان ودي إنها مترجمة ..

ويش العلم

انا قريت الموضوع احسبه غير المضمون وانا اخوك

انا مثل شامان مافهمت بس لو تترجمها احسن

__________________

الله الله
صح لسان قايلها
والله اني مافهمت شي

__________________
http://www.shbab1.com/2minutes.htm

فتاة من قبل عزرا الجنيه


الشجرة دخلت يدي ،
شرطة جنوب افريقيا قد صعد بلدي الاسلحة ،
شجرة نمت في بلدي الرضاعه
تنازليا ،
فروع تنبثق من لي ، شأنها في ذلك شأن الاسلحة.

شجرة أنت ،
موس أنت ،
انت بنفسج مع الرياح فوقها.
الطفل -- مرتفعة -- انت ،
وجميع هذه هي الحماقه الى العالم








اذا نسيت لي من قبل بابلو neruda
أريدك أن تعرف
شيء واحد.

أنت تعرف كيف هو هذا :
لو انني اتطلع
في الكريستال القمر ، في فرع الحمراء
من بطء في بلدي نافذة الخريف ،
واذا كنت على اتصال
بالقرب من النار
غير محسوس فان الرماد
تجعد او هيئة للسجل
يحمل لي كل شيء لكم ،
كما لو ان كل شيء موجود ،
العبير ، ضوء ، والمعادن ،
وكانت زوارق قليلا
ان الابحار
تجاه تلك الجزر لك ان الانتظار بالنسبة لي.

حسنا ، الآن ،
وشيئا فشيئا اذا كنت وقف المحبة لي
اعطى وقف محبتك شيئا فشيئا.

اذا فجاه
نسيت لي
لا ننظر بالنسبة لي ،
لاعطى بالفعل كنت قد نسيت.

إذا كنت تعتقد انها طويلة وجنون ،
ورفعت لافتات من الريح
ان يمر عبر حياتي ،
وانت تقرر
ترك لي في الشاطئ.
للقلب حيث كنت لها جذور ،
يتذكر
ان في ذلك اليوم ،
في تلك الساعة ،
أعطي بلادي رفع الاسلحة
وجذور بلادي سوف يفجر
السعي الى آخر الارض.

لكن
اذا كان كل يوم ،
كل ساعة ،
كنت تظن انك الموجهة لي
متصلب مع حلاوة ،
اذا كان كل يوم زهرة
يتسلق حتى الشفاه الخاص بك التماس لي ،
حبي آه ، آه بلدي ،
في جميع لي ان يتكرر النار ،
وليس هناك ما هو لي في انطفأت او نسيان ،
حبي يتغذى على محبتك ، الحبيبه ،
وطالما أنت تعيش في وسيكون من الاسلحة الخاصة بك
دون ان تترك الالغام




خمس قصائد من جانب الامم المتحدة كو
شاعر كوري
اثنين من المتسولين
تقاسم وجبة الغذاء التي قمت اعطيت

يضيء القمر الجديد مكثف

*

في أسرة فقيرة للساحة
القمر الساطع حتى يمكن أن فازت بها كعك الارز

*

احصل على نفسك صديق
أ التوصل الى معرفة الخصم
للحصول على الخصم لنفسك
التوصل الى معرفة صديق

ما هو نوع هذه اللعبة؟

*

ألف قطرات
الشنق من القتلى فرع

المطر لا تقع في شيء

*

دون سليم

الراتنج دفنه تحت الارض تتحول الى العنبر
وفي حين اعلاه الأولى هي التي تقع في الثلج



من الشعر الاندونيسي

وكم من دم؟ من جانب sukasah syahdan


وكم من الدم
ويجب ان يعاني الشعب
قبل ان توقفت
مع هذا الرعب من السلطة؟

فكم من الارواح
هل لدينا على العرض
'حتى انهم متخم الى الابد
صنع مع الارهاب؟



صح الساااانه...يالله لاتهينه

__________________

ههههههههههههههههههههه

صح اني قريتها أصلاً

__________________
:: سبحان الله وبحمده :: سبحان الله العظيم ::

شـبـكـة قـحـطـان * الموقع الرسمي لقبيلة قحطان *

../ اعتذر لقلّة تواجدي ومشاركاتي في المنتدى وذلك لظروف الاختبارات ، لا تنسوني من صالح دعائكم /..

هبشـــــــان لا تصير بالوافي مترجمها ,,,, خخخخخخخخ

ترا الترجمة على ربــكـ ,, بس على العموم ما قصرت وتستاهل ألف شكر

تشكرااااااااتي

__________________

الله يعطيك العافيه

__________________


ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــ

بيض الله وجهك

__________________
[IMG]http://www.qahtaan.com/works/up/get.php?

hash=1679efoqux1207422676[/IMG]sm-altokyv.gif