كلمات ضرورية

praise يمدح
flatter يجامل
compliment يطري
admire يعجب ب
rerspect يحترم
==========
للأسف قاموس المورد يسبب الارتباك في التمييز الدقيق بينهن

مشكووووووووووور

اخوي الغالي


يرفع مع التحية

للاستاذ هاني


للتعليق

__________________
« اللهم كما أحسنت خَلقي فحسن خُلقي »

ينبغي أن تكون الترجمة دقيقة تصل إلى المرادف العربي بدقة فمثلا أنا غير معجب بفلان ولكني في الوقت نفسه أحترمه لكبر سنه لاغير ( لذلك ينبغي ألا نخلط بين الإعجاب والاحترام )
وكذلك المجاملة تختلف عن التملق فالمجاملة غرضها المراعاة وعدم احراج الآخر والرفق به فالمجامل يضطر إلى المجاملة وهي ههنا غير مذمومة
بخلاف التملق الذي هو لغرض تحقيق مصلحة شخصية محضة وهي الانتفاع والمتملق يسعى إلى المدح بخلاف المجامل الذي قد يضطر إليه لذا نجد بعض المترجمين يخطئون عندما يخلطون بين هذه الكلامات

ــــــــــــــــــــــــــــــــــ

أخي سبيعي . حفظه الله .

هل تقصد قاموس المورد الإلكتروني أم العادي ؟؟

و بصراحة ..

المعاني و اضحة ..


و لكن أود أن أنبه .. إلى أن ..

flatter = compliment

وهما يأتيات بمعنى .. التملق و الإطراء ...

ليس بمعنى الشكر و التقدير ....

لا ..

بل لغرض الوصول لهدف ما ...


أما الكلمة الأخيرة ... respect >>

تنبه حفظك الله لعدم و جود حرف r بعد حرف e

وفقك الله و رعاك ...


و أود أن أستأذنك أولا ً في وضع أمثلة .. ستزيل الغموض عنها بإذن الله ...

ما رأيك ؟؟

وفقك الله

و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

__________________

تفضل يا أخي هاني بوضع ماشئت من أمثلة
وأنا أقصد بالمورد القاموس الكبير الذي ألفه منير البعلبكي ( انقليزي -عربي ) طبعة دار العلم للملايين
مع أني أفضل كتاب المغني الكبير لمؤلفه حسن الكرمي من فلسطين
كم أني راجعت الأمثلة من قاموس لونقمن وقاموس اكسفورد فظهر لي ماكتبت لكم
وشكرا جزيلا لك

praise يمدح
flatter يجامل
compliment يطري
admire يعجب ب
respect يحترم
fawn over يتملق و أيضا وجدت في قاموس كيمبرج كلمات كثيرة جدا للدلالة على التملق مثل crawl to يتزلف بشدة creep /to curry flavour /grovel/ingratiate yourself with /.... واتعجب ان تكون كل هذه الألفاظ عندهم وأظن أن بعضها مجازي كما يقوله لدينا بعض العامة من أن فلانا مذانب ومنشأ اللغات يبدأ كهذه الألفاظ التي يقدر لبعضها الانتشار فتحل مكان الكلمة الأصلية مع مرور الزمان

مشكور يالغالي

thank you

__________________

مشكور الله لا يهينك