رد : عروض عن الرسول صلى الله عليه وسلم
LA MARTINE, the renowned historian, speaking on the essentials of human
greatness wonders:
لا مارتن : من المؤرخين المشهورين يتحدث عن عجائب العظمة الإنسانية
"
If greatness of purpose, smallness of means and astounding results are the
three criteria of human genius, who could dare to compare any great man in
modern history with Muhammad?
لو كان المعايير التي تقيس عبقرية شخص ما هي: عظم المقاصد وضعف الوسائل والنتائج المذهلة التي تحققت على يد هذا العبقري ، فمن يستطيع أن يقارن أي رجل عظيم في التاريخ الحديث بمحمد (صلى الله عليه وسلم)
( أي أن محمد صلى الله عليه وسلم يعتبر من أعظم عباقرة العالم بالرغم من ضعف الوسائل المتاحة له ولكن هدفه السامي والنتائج التي تحققت كانت مذهلة ويعجز عن تحقيقها أعظم عباقرة العالم)
The most famous men created arms, laws and empires only. They founded, if anything at all, no more than material powers which often crumbled away before their eyes.
This man moved not only armies, legislation, empires, peoples and dynasties, but millions of men in one-third of the then inhabited world; and more than that, he moved the altars, the gods, the religions, the ideas, the beliefs and souls....
يقوم أشهر الرجال بإنشاء الجيوش والقوانين والإمبراطوريات فقط . ولا يجدون إلا مجرد قوى مادية غالباً ما تنهار أمام أعينهم .
ولكن هذا الرجل (محمد عليه الصلاة والسلام) لم يحرك الجيوش والشرائع والإمبراطوريات والناس والحكام فقط بل تجاوز ذلك ليحرك ملايين الناس في ثلث العالم. بالإضافة إلى ذلك فإنه استطاع تحريك مذابح الكنيسة والآلهة والأديان والأفكار والاعتقادات والأرواح ...
His forbearance in victory, his ambition, which was entirely devoted to one idea and in no manner striving for an empire;
His endless prayers, his mystic conversations with God, his death and his triumph after death;
All these attest not to an imposture but to a firm conviction which gave him the power to restore a dogma.
This dogma was two-fold, the unity of God and the immateriality of God; the former telling what God is, the latter telling what God is not; the one overthrowing false gods with the sword, the other starting an idea with the words
.
إن صبره وطموحه الذي كان موجهاً بالكامل لفكرة واحدة (نشر عقيدة الإسلام ) ولم يكن يطمح بأي حال من الأحوال أن يكون إمبراطوراً .
كما إن صلواته المستمرة ومناجاته مع ربه ووفاته وانتصاراته بعد وفاته . كل ذلك كان يدل على قناعة صلبة وراسخة أعطته القوة الكافية لتجديد المعتقدات . (لنشر الإسلام)