المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البشري

الأخ الكريم بارك الله فيك على هذه الاضافة

وأود ان ابين انه من الافضل استخدام نفس الالفاظ العربية كالحمد لله , والسلام عليكم ورحمة الله , والشهاده والتسبيح والتهليل فهي اولى من ذكر الترجمة الحرفية لها لسببين رئسيين:

أولاً

لاختلاف اللغة ومن الممكن ان تكون الترجمة الحرفية لا تناسب الجملة فتفسر بمعنى آخر
.

ثانية

من الافضل انتشار الجمل بنفس المضمون لان استخداماتها كثير ولفظها العربي افضل واسهل حينما تاتي في وسط الخطب والجمل حتى على غير الناطقين باللغة العربية وكما هو ملاحظ لدي كثير من الاجانب معنا في بيئة العمل وفي غيرها من الاماكن كخطب المساجد باللغات الاجنبية.هو اتجاه اصحابها بقولها كما هي بدون تغيير وصارت معروفة لدى العامه من غير الناطقين باللغة العربية .


وأعتذر عن الاطالة