السلام عليكم ورحمة الله وبركاته:
أبارك للأعضاء الزوار شهر رمضان المبارك
هذه هدية رمضانية في الشهر الكريم أمل أن تفيدكم.قد تلاحظون رابطاً منطقياً بين هذه الجمل وقد لايوجد .فقط ما هي إلا شذرات نثرتها لكم

You are reading this topic, are you serious or kidding?
تقرؤون هذا الموضوع ، هل انتم جادون/من جدكم/ أو تمزحون؟
***
Well, set down , my eyes' apples and read.
حسناً/زين , اجلسوا ياحبات عيني
***
Your dignity on me is to slay a fat he-camelet not a bunch of English words
حقكم على هو أن أنحر لكم قعوداً سميناً وليس مجموعة كلمات انجليزية
***
I am going to feed my nanny goats. Pray, Qahtan's son! keep an eye on the she-camel milk
سأطعم/سأعلف معزاي .تكفى ياصبي قحطان، اطرح العين/خل بالك على حليب الناقة
***
Don't cry over spilled milk
لاتبكي على اللبن المراق.
اللي فات مات
***
How much did you pay for this car?
كم دفعت ثمناً لهذه السيارة ؟
It cost me an arm and a leg
كلفتني كثيراً
كلفتني حلالي كله"اللي وراي ودوني"
***
We are all in the same boat.
مصيرنا واحد"كلنا في الهواء سواء"
***
I know this village in and out.
اعرف هذه القرية جيداً
أعرف هذه القرية حجر..حجر
أعرف مداخل هذه القرية ومخارجها
***
I felt full of happiness when my dream has become a reality
اسفهليت/ تشققت من الفرحة/شعرت بسعادة غامرة لما تحقق حلمي
***
Be a well-doer not ill-doer. That is, a well-wisher
كن محسناً لا مسيئا.ً أي محباً للخير
خلك محسناً لا تكن مسيئا.أعني محباً للخير
***
We are in a dire need and my father is our own breadwinner
نحن في حاجة ماسة ووالدي هو عائلنا
***
He run over a Jerboa
دهس/دعس جربوعاً
***
A brain-dead person
شخص متوفي دماغياً
***
He drew my aside and whispered in my ear
أخذني جانباً وهمس في أذني
برز بي/يشاورني
تنحى بي في كلمة رأس
***
The car swerved into another street and crashed into a car parked on the street
انحرفت السيارة إلى الشارع المقابل وارتطمت في سيارة متوقفة فيه(الضمير في"فيه"عائد للشارع فلا داعي نكرر كلمة"شارع" مرة أخرى)
***
The car overturned.
انقلبت السيارة
***
The driver sustained various injuries
تعرض السائق لإصابات مختلفة
***
He is in a critical condition
وهو في حالة حرجة
***
His condition is presently stable but is still in hospital
حالته الآن مستقرة لكنه لازال منوماً في المستشفى
(الله يكفيكم شر الحوادث :قولوا آمين)
***
The thief crawled through the window and ran off, leaving the door open ajar
خرج اللص عبر النافذة تاركاً الباب موصداً
طلع الحرامي مع الدريشة وأنحاش وخلى الباب على رجل
***
It is better for you to ensconce at Musjid during Ramadan.
الأفضل أن تعتكف في المسجد خلال رمضان
***
Don't dally over your work
لا تتواني في عملك
***
Don't dally your time away
لاتضيع وقتك سدى
***
At length, read my following wisdoms:
أخيراً ، إقرا نصائحي التالية:
Don't dally with your wife's affection but dally with hers as the breeze dallies with the roses
لا تلعب بمشاعر زوجتك بل داعبها كما يداعب النسيم الأزهار
***
First and foremost be obedient to your parents
أولاً وأخيراً كن مطيعاً لوالديك
And meet them with cheerfulness and alacrity
وقابلهم ببشاشة وأريحية
***
Dear member and visitor
عزيزي العضو/الزائر
A simple request
طلب بسيط
Right before ٍSahoor" the predawn repast "
قبيل السحور
Shortly after Futoor" the nightfall breakfast "
وبعيد الفطور
Having a cup of cardamomed coffee
بعد شرب فنجاناً من المهيلة
And one of mint tea
وآخر من الشاي المنعنع
***
Kindly, raise your hands towards the sky
لطفاً ، ارفع يديك على السماء
Supplicate Allah to sustain me and you
ادع الله ليعينني ويعينك

***
كل عام وانتم بخير
اخوكم
الحادي