تعلم الإنجليزية باللهجة البدوية
هذه احاديث عن مشاكل المزارعين في بريطانيا وجدتها في منتدى انجليزي وجلست اقراها واضحك منها وانتقيت لكم منها مقتطفات ونقلتها لكم باللهجة البدوية:
One thing I do know is that they're a B***** menace on the roads!
(جين)يقولون انهم هم لازم يشتغلون في أي شي على شان يعتاشون ، وعلى شان كذا هم متفقين على شل العفش على حساب راعيه بدون ما يكلف عليهم؟اللي أعرفه إن(ال.ز.ن.ا.و.ه.) مصيبة على الطريق وعفاك.!!
----------------------------------------
(Mike) What i find is bad is the number of tractors towing trailers and they give no signals,hand or otherwise. I'm sure a lot of these vehicles are not road worthy. The police always seems to turn a blind eye to farmers.The old law was that if you only farmed within a certain distance from your farm you would be excempt of tax. I would like the law tighened on farm vehicles.
(مايك): البلى كثر الحراثات اللي تسحب الصناديق ما تولع اشاراتها لاجت تلف ولا يشرون بيديهم أو أي شي.أن متكّد أن اكثر تيك الحراثات المفروض ما تمشي على الطريق..وهقوتي ان الشرطة كاسرة(ن) الشف للمزارعين .والنظام القديم يقول إن كانك بتحرث في حدود مزرعتك فتعفى من الضريبة ، عمرى والله أنهم يطبقون ذا النظام على حراثات المزارعين!.
----------------------------------------
(Smith) Yeah, often their indicators don't work, or are obscured by mud, you can't try overtaking in case they just turn right without warning. Rarely do they have number plates on their trailers and if they do they are different to that of the tractor. Yesterday a tractor and trailer passed me between Pilton and Shepton, with a trailer of stone chippings which wasn't covered by a tarp and they went all over my car.
(سمث):يارجال! حتى الاشارات أما ما تولع أو ان الطين ملطسها ولاتقدر حتى تجاوزهم لا قد هم بيلفون يمين بدون ما يدرون. وقليل اللي مركب لوحات في صناديق الحراثات وحتى ان كان فيها لوحات بتعينها مختلفة عن رقم لوحة الحراثة .امس عرضّت علي حراثة تسحب لها صندوق متروس ببطحاء(حصباء) بين(بلتون) و(شبتون) وإثر العفن ما طربلها بالشراع فتطايحت على موتري.
-----------------------------------------------
(Alexander) Thats the highways agency's new method of resurfacing the roads don't you know.
(الاسكندر): هذي سنادير جديدة من (وزارة) المواصلات في زِّيَّان الطريق ، هجل ما تدرون منها!
وسلامتكم